RENO, NEVADA
¡No!
¡Por favor! ¡Déjame ir, Jimmy!
No vas a ningún sitio. Te quedas aquí conmigo ¿no?
¡Regresa aquí! ¡Dije que regreses aquí!
- Estás muy drogado. - ¿Estoy drogado?
- Me asustas. - ¿Te asusto?
Por favor, me llevaré a Dale y nos quedaremos en lo de mamá.
¡No vas a ninguna parte, puta!
Siempre te escapas. Siempre huyes a alguna parte.
Sé que es peor esta vez.
¿Quieres ir a ver?
Haz lo que quieras.
Quédate aquí.
¿Ese pequeño fenómeno? ¿Ese pedazo de mierda?
¿Puedo asegurar que es mío? ¿Lo es?
¿Ese pequeño y maldito fenómeno es mío?
¿Acaso jugaste conmigo?
¿En este tiempo estuviste jugando conmigo?
¿Con quién te estuviste acostando?
¡Basta! ¡Basta, me lastimas!
¡No! ¡No!
Ayúdame.
Ven aquí.
¡Baje el cuchillo! ¡En el suelo!
¡Arrójelo! ¡Arroje el cuchillo!
¡Póngalo en el suelo!
¡Quieto! ¡Ve, ve, ve!
¡Ve!
- Oye chico. ¿Cuál es tu nombre? - Dale.
Dale. ¿Estás bien? ¿Tu mamá está adentro?
Quédate aquí.
Reno P.D., entrando en el lugar.
Policía, voy a entrar.
Quédate ahí.
Es la unidad 610. Código 999.
Se oyen disparos, solicitamos refuerzos.
¿Oiste eso, mamá?
Creo que lo agarraron.
Todo va a estar bien ahora.
¿Mamá?
REGRESA A MI
LAS VEGAS, NEVADA DIA ACTUAL.
Mierda.
Bueno, esto es un desastre.
¿Qué haces levantada? Iba a llevarte el desayuno a la cama.
Bueo, debes colocarlo en el plato primero.
Además, no trabajé lo suficiente para abrir el apetito por cierto.
Eh... bueno. ¿Qué haré con los panqueques?
Puedes lamer manteca y mermelada sobre mi...
- Oh... - Me gusta.
¿Notaste que alguien nuevo se mudó cruzando la calle?
¿En serio? ¿En eso piensas justo ahora?
Sí, pensé que podríamos presentarnos antes de ir a trabajar.
Está bien.
- ¿Qué? - Nada.
Yo solo... no tengo tiempo ahora mismo.
Oh, pero tienes tiempo para conocer al nuevo vecino.
- Sarah... - Mira, está bien.
- Está bien. Bajaré en un segundo. - Está bien.
¿Está en casa, verdad?
Creo que es su coche el de la entrada.
Hola. Eh... nosotros vivimos cruzando la calle.
Pensamos en venir a presentarnos.
Soy Josh. Y ella es mi esposa, Sarah.
Hola.
Dale.
- ¿Esto es para mi? - Sí, bienvenido al barrio.
- ¿Los hicieron? - No, estaría mintiendo si dijera que sí.
- ¿No los hicieron? - No, son de un paquete.
- La intención cuenta. - Sí.
Es una gran casa la que tienes aquí.
Probablemente, el alquiler es un robo ¿no?
Con la... economía, y todo...
¿Todo está bien?
Lo siento.
Es solo que... usted me recuerda a alguien.
Entonces... ¿qué es lo que haces, Josh?
Croupier. Yo... trabajo despojando.
Sí. ¿Sabes? Sarah es el cerebro en esta relación.
Sí, ella ya terminó el posgrado y trabaja en su tesis:
"Los efectos sociológicos de la pornografía en Internet en las relaciones modernas"
o... algo así.
Sí, ella va por su doctorado en ciencias sociales,
y ya tiene una oferta de UNLV.
¿Sabes qué, Josh? Tal vez debamos que Dale se vaya. ¿No crees?
Claro, por supuesto. Lo siento, escúchame.
Por cierto, fue genial conocerte Dale. Y bueno... nos vemos por ahí.
Un gusto conocerte.
Oh, Dios mío, Leslie.
Puedo sentirlo pateando.
- ¿Cómo sabes que es un "él"? - Oh, ninguna chica sería tan cruel.
- Sé lo que piensas, chica lista. - No dije nada...
Está bien, espera. ¿Cómo fue, de nuevo? ¿Dormiste con dos desde tu divorcio?
Uno era negro, uno era coreano. Así que cuando él salga,
- no va a ser genio de las matemáticas. - Claro, claro.
Negro, coreano... Todo es extremista contigo.
Uno probablemente muy grande, uno probablemente muy chico...
Ni mierda. A ese coreano le colgaba como a un elefante.
Él vendrá por aquí. Ya verás.
Lo sé. Yo solo...
No lo sé. Yo quiero que también esté listo ¿sabes?
- Oh, Dios mío... - ¡Buster! ¡Buster, ven aquí!
Hace que me cague cada vez.
El mejor perro guardián que una chica puede tener ¿no, amigo?
- ¿Quieres algo más de té? - No, debo llevarlo a casa.
- Claro, y debo terminar trabajo. - Pero es domingo, día de descanso.
Descansaré cuando esté muerta.
Hola, Sarah.
- Soy... Dale. - Claro Dale. Lo siento.
Estoy distraída hoy.
¿Y desde cuándo trabajas aquí?
Acabo de ser transferido del otro super A.
$ 72.80.
Deja que te ayude hasta tu coche.
- Dale, realmente no era necesario. - ¿Ese es tu coche, cierto?
Sí.
- Oh, dame. Déjame abrírtelo. - Gracias.
Es muy amable de ti.
- Oh no, no, no. - Por favor.
- Soy tu vecino cruzando la calle. - Solo tómalo.
No, no, no. Soy tu vecino, no un extraño.
Está bien, gracias.
- Rayos. - ¿Dale?
Olvidaría mi cabeza si no la llevara atornillada.
Gracias. Adiós.
Y giramos... ¡Es una ganadora!
Lo siento, idiota.
- Estás en racha. - Eres mi amuleto.
Gracias.
- Y este es mi relevo. - Oh, oh. ¿Puedo invitarte a beber?
Eh, es un casino Helen. Las bebidas son gratis.
Yo también...
Adiós Helen. Todos tuyos.
- ¿Qué son, tus fondos jubilatorios? - Sí, maldito turno de hoy.
- Solo beneficios sociales, por favor. - Lo sé, amigo.
¿Tú vas a almorzar? Tengo de lo bueno.
Vamos, Johnny. No puedo hacer más esta mierda.
Además... tengo una de esas citas.
Vaya... Vaya, está bien.
Bueno, eres un hijo de puta decidido. Brindo por eso.
- ¿Golpe de suerte? - No, no, no. Vamos...
- De la casa. - Gracias...
Vas a tener un bebé conmigo ¿verdad?
Empezar una familia es una gran cosa.
Yo... creo que solo necesito un poco más de tiempo.
Solo han pasado como un par de meses
desde tu accidente, incluso del que hablamos.
Tengo una segunda chance, nene. No quiero perder ya más tiempo.
Quiero hacer que cada momento cuente.
Entonces hagamos paracaidismo.
- ¿Hola? - Hola, nena. Soy yo.
- ¿No debes estar en casa? - Lo sé, lo siento.
No puede llamarte hasta ahora. Voy a descansar aquí un par de horas,
- y tomar otro turno. - ¿En serio?
Sí, es decir, quiero tomar cuantos pueda ahora. Ya sabes,
los turnos nocturnos significan mejores propinas. Lo entiendo.
Es decir, no me gusta, pero lo entiendo.
Mira, tan pronto termine con esta maldita tesis,
empezaré a contribuir de nuevo, lo juro.
No, no es eso. Es decir...
Creo que es hora que empecemos a ahorrar para el futuro.
Es decir, quién sabe lo que puede deparar ¿verdad?
Oh, sí. Está bien, escucha cariño, debo irme.
- ¿Segura que está todo bien con esto? - Sí, no. Estoy bien, claro. Vé.
Está bien, te veré en la mañana.
Te amo.
Hey, ahí estás. Qué gusto que lo hicieras ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Mírate, estás preciosa.
Y cuando te vi en el club el otro día,
solo sabía que debía tenerte.
Qué buen culo...
Dale, qué agradable sorpresa.
¿En serio?
¿Cómo puedo ayudarte?
Se terminaron.
Las galletas.
- Estaban deliciosas. - Encantada que te gustaran.
Bueno, al principio estaba algo molesto porque no eran caseras.
Porque caseras es mejor ¿verdad?
Pero después que probé el primer bocado, no paré hasta terminarlas.
Bueno, es mejor que regrese.
Claro.
Tienes cosas que hacer.
- Buenas noches. - Oh, solo una cosa más.
¿Cuál era la marca, de nuevo?
De las galletas...
"Rainbridge Farm".
Claro, "Rainbridge Farm".
Voy a buscar algunas en el trabajo, mañana.
Está bien. Buenas noches, Dale.
En la medida en que el consumo de pornografía en Internet
sea un factor que trastoca la vida familiar,
perjudica no solo a aquellos afectados de inmediato por el usuario,
sino también a la sociedad en general.
Así, la investigación empírica da fe de la relación
entre la estabilidad de la familia y...
el individuo deseado y... los resultados sociales.
Fue horrible. Es decir, desperté
hiperventilada, desorientada...
Mi corazón corría como a un millón de millas por minuto.
Pavor nocturnus.
¿Disculpa?
Terror nocturno.
Es más común en niños, pero no tan extraño en adultos.
Especialmente quienes experimentan estrés,
o un episodio traumático reciente.
Diría que tú encajas en ambas categorías ¿no crees?
Mira, no es peligroso. Pero lo que hagas en él puede serlo.
Usando utensilios de cocina, caminando donde fuera.
Digo que hay gente que saltó por la ventana por su sueño.
Vaya, creo que soy afortunada de solo haberme cambiado el top.
Recuerdo, que hace un tiempo, había experimentado algo similar.
Despertando a horas extrañas,
asustándome con ese extraño sentimiento.
Por cierto, mi terapeuta creía que tenía que ver con mi divorcio.
Me sentía insegura, desprotegida.
- Por eso es que adopté a Buster. - ¿Y?
Debe haber tenido razón. Me sentí mejor desde entonces.
¿Dices que así me siento?
¿Desprotegida?
Digo que tú quieres algo que tal vez Josh no puede darte.
Y tu subconsciente tal vez reacciona a eso.
Esto debe relajarte. Uno antes de ir a la cama.
Gracias.
Oh, Jesús nena. Nena, me asustaste.
¿Estás bien?
No lo sé.
Ahí. ¿Mejor?
- Gracias. - ¿Y viste a Leslie por todas estas cosas?
¿Estas... cómo se llamaban?
- Temores nocturnos. - Oh, suena tenebroso.
Ella dijo que no es peligroso,
pero lo que puedes hacerte mientras duerme puede serlo.
¿Como derramar vino en tus ropas y quitártelas?
Sí, muy letal.
- No creo que fuera vino, Josh. - Está bien, ok. Lo siento.
¿Qué más?
Cuando desperté, olía productos de limpieza.
Está bien, bueno. Voy a dar parte de enfermo esta noche.
- No, no tienes que hacerlo. - Lo sé. Sé que no debo. Quiero.
- CLINICA - ¿Quién es?
Eh... trabajo.
Así que... voy a decirles que no voy a ir esta noche,
y tú solo relájate.
¿Hola?
Sí, habla.
Oh, ya tienes los resultados. Eso fue rápido.
No, no. Ahora es buen momento.
Así que es todo, entonces.
No, gracias.
¿Estás bien?
- Sí, estoy cansado. Es todo. - Cuéntame de eso.
¿Y por qué no dejas de trabajar y te unes a mi?
Dame media hora. Estoy en racha de momento.
Está bien, te veo pronto.
En la medida en que el consumo de pornografía en Internet
sea un factor que trastoca la vida familiar,
perjudica no solo a aquellos afectados de inmediato por el usuario,
sino también a la sociedad en general.
Así, la investigación empírica da fe de la relación
entre la estabilidad de la familia y...
el individuo deseado y... los resultados sociales.
¡Josh! ¡Josh!
¿Josh?
¡Josh!
¡No! ¡Josh!
¿Josh? ¡Josh!
Oh, Jesús. ¿Qué hora es?
¿Qué... qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo? - Oh, creo que debo haberme dormido.
- ¿Qué...? - Cariño...
¿Qué, cariño? ¿Cariño?
Cariño, está bien, está bien. Está bien ¿De acuerdo?
- Creo... - Está bien.
Recuerdo que tú... Creo...
- No, yo recuerdo... - ¿Qué?
- ¿Por qué no recuerdo? - ¡Oye! ¡Sarah, Sarah!
Sarah, realmente me estás asustando ¿vale?
Por favor, solo cálmate. Cálmate.
No es nada. Es...
Cálmate. ¿De acuerdo?
¿Qué sucedió?
¿Cómo se rompió mi teléfono?
- ¿Qué está sucediendo? - No hay nada...
- ¿Qué está sucediendo? - No hay nada malo ¿vale?
Está bien... Está bien...
Dios, está bien.
Nena...
Han pasado dos semanas, Les.
Desmayándome... despertándome...
teniendo flashes de pesadillas que no puedo recordar del todo.
- Podemos tratar cambiando píldoras. - No, no más píldoras.
¿Cuál es el punto, de todos modos?
Al menos mi casa está limpia.
¿Qué?
Cuando despierto, huelo como a que estuve limpiando en mi sueño.
¿Qué?
Nada.
Mira. ¿Por qué no te grabas?
- ¿Qué? - Prepara una cámara.
Tener mejor constancia de lo que haces en tu sueño.
Monitorear tu comportamiento.
¿Puedo mostrarte algo?
Eh... claro.
No le mostré esto ni a Josh.
Mira.
- ¿Qué? - Exactamente.
Mi cicatriz, donde mi cabeza golpeó con el volante,
desapareció.
Como si nunca existió.
- Las cicatrices se van, Sarah. - ¿En serio?
¿Desaparecen por completo y tras solo tres meses?
No.
¿Qué me está sucediendo?
- Jesucristo, ese maldito perro. - Lo siento.
Buster, ven aquí.
SÉ QUE ESTÁS ESTRESADA. EMPACA UNA MALETA. TENGO UNA SORPRESA.
- ¿Los abro? - Espera, espera...
Aún no... aún no... ¿Lista, lista, lista?
- Está bien, está bien. - Ábrelos.
Oh, mi maldito Dios. ¿Cómo conseguiste esto?
Oh, hice algunas llamadas. Pedí algunos favores...
Esto es nuestro por una semana.
- ¿Una semana? - Sí.
Espera. ¿Cómo lo hiciste? ¿Qué haremos en una semana?
- Todo. - Oh, todo.
Sí.
Todo.
No puedo respirar sin ti.
Hola.
- ¿Dormiste bien? - Como la muerte.
- ¿Sin temores nocturnos? - No.
Oh, debe ser el cambio de escenario entonces.
Podría quedarme aquí para siempre.
Servicio de habitación.
O hasta que ella venga.
¡Regrese en una semana!
Fue lo mejor, Leslie.
Una semana de mimos, tirados en la piscina,
y finalmente algo de sueño pacífico.
Supongo que solo estaba estresada después de todo ¿sabes?
Mierda, Leslie. Déjame volverte a llamar.
Oh, Dios...
No estoy de buen humor.
Por favor, no vengas. Por favor, no vengas.
Por favor, no... Mierda.
Hola, Dale.
Hola, Sarah.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Dónde estuviste?
- ¿Disculpa? - Esta última semana. ¿Dónde estuviste?
Eso no es de tu incumbencia.
Lo siento, solo estaba preocupado por ti.
¿Todo está bien?
Todo está bien, gracias.
Bien... bien...
¿Hay algo más?
Oh, no. Lo siento.
Te veré después, Sarah.
MAMÁ SALTÓ DE LA AZOTEA.
MAMÁ SE AHORCÓ
MAMÁ SE CORTÓ LAS MUÑECAS.
Rayos, Dale.
Te olvidarías la cabeza si no estuviera atornillada.
- Rayos. - ¿Dale?
Olvidaría mi cabeza si no estuviera atornillada.
¿Qué?
Está bien. Mira a la izquierda...
Bien.
A la derecha...
Se ve bien.
Y no hay señales de una herida...
- ¿Tienes jaqueca? - No.
- Esto no fue temor nocturno, sino... - No lo sé.
- Un desmayo. - No lo sé, no lo sé...
- Tómate tu tiempo. - Por Dios no lo sé, Les.
Es decir, yo...
Creo que salí para correr, y después...
No lo sé, me desperté en el sofá en el otro cuarto...
- ¿Recuerdas haberte caído? - Mira, y si lo recordara ¿Cómo terminé ahí?
Oh... Dios mío. Oh Dios mío, no de nuevo.
Iría a sostenerte el cabello, si no fueras una simpática vomitona.
¿Sarah, estás bien?
¿Qué está sucediendo?
¿Una repercusión del accidente de coche, tal vez?
Veamos al neurólogo de nuevo. Hazte una resonancia magnética.
- Solo dame un momento. - Sí.
Toma, esto calmará tus nervios.
Estoy embarazada.
No te ves muy emocionada.
Es que solo... no puedo creerlo.
Así es como me sentí primero.
Felicitaciones.
- Eso supongo. - ¿Lo supones?
Vamos, esto es lo que querías. ¿Verdad?
Oye, estoy segura que Josh tocará el cielo con las manos.
Llámame cuando te sientas mejor.
Haré una prueba de sangre para confirmar la buena noticia.
Hola, Dale.
Hola, Sarah.
Mira, sé que parece raro, pero...
¿estuviste en casa todo el día? ¿Me viste ir a correr, o algo?
¿Y no me viste caer?
¿Estás bien?
- No lo sé. - ¿Dale?
- Oh, hola doctora Dell. - ¿Uds. se conocen?
Dale solía entregarme los comestibles hasta...
¿Por qué lo dejaste?
- No me gustan los perros. - Oh... Buster.
- Lamento molestarte, Dale. - Adiós, Dale.
Solo entra y díselo...
Suelen decirme que una nena caliente me espera en el bar,
pero ninguna está tan buena.
Oh, creo que podemos hacerlo mucho mejor.
Johnny, algo más fuerte para mi amiga de aquí.
- No puedo, Josh. - Oh, vamos. Tequila.
- En verdad traté, amigo. - Josh...
No puedo.
¿Qué...?
¿Estás...?
Te veo luego, Paul.
Está bien, nene. Lo veré yo misma.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. Sí, solo...
- Sorprendido. - Sí, eso pasa cuando un hombre...
- Sí, entiendo cómo funciona. - Te amo demasiado.
Te veré en casa.
- Un chupito de whisky. - Escucha.
- Escucha amigo. Sé lo que piensas... - Solo...
Que sigan viniendo...
¿Josh?
- Oops, lo lamento. - Jesucristo, Josh.
¿Qué, no me escuchaste llamándote?
¿Digo, incluso qué haces en casa?
¿Pasó algo en el trabajo?
Háblame.
De acuerdo, bien. ¿Puedes al menos limpiar los vidrios rotos?
En la universidad, como todos los demás, estaba... estaba...
por algo... de dinero extra.
Algunos amigos míos estaban
usando dinero de cervezas para donar...
Así que pedí un chupito.
Pero fui políticamente rechazado.
Aparentemente, mi cuenta estaba...
Cero.
Quería tanto decírtelo...
Ya sabes, cuando estábamos en el casino y...
bueno, desde que nos casamos.
Y vi cada maldito especialista, pero el diagnóstico es siempre el mismo:
"Oye, lo siento muchacho. Pero eyaculas en blanco".
Pero no puedes estarlo.
Oh, bueno... Hay una cosa.
Soy estéril, y tú embarazada.
Ahora, no soy Einstein pero sabes que sé sumar.
No quiero saber de quién es, o desde hace cuánto sucede,
Yo solo, yo...
¡Espera! ¡Espera! ¿Qué está sucediendo?
Bueno, eso quisiera saber Sarah, pero en verdad no quiero oirlo.
- ¿Me estás dejando? - ¿Y qué esperabas tú?
¡Sarah!
¿Qué, quieres que me siente por ahí y disfrute que me estás engañando?
- Yo nunca podría... - Oh. ¿Y entonces esto qué es?
¿Concepción inmaculada?
- Josh, no te vayas. - No, yo debí esperar esto.
Sí, contigo sentada por ahí mirando esa sucia mierda todo el día.
De acuerdo, está bien. Estás borracho, no puedes manejar.
Oh, voy a beber un poco más, hasta desmayarme.
Espero que despierte y todo esto sea una maldita pesadilla.
¿Qué está sucediendo?
Tienes lo que querías.
- Eso es lo que sucede. - ¡No!
- ¡No! ¡Josh, por favor! - Déjame en paz.
Hola. Has llamado a Josh McClaren.
Deja un mensaje, y te volveré a llamar.
- ¿Josh? - Soy yo. voy en camino.
No, por favor. Estoy bien.
No lo estás. Sonabas terrible hoy.
- No debes estar sola. - Mira, no voy a ser buena compañía.
Nunca creí que lo fueras. Nos vemos pronto.
De acuerdo, ya entramos. Eso es.
¿Cuántas de esas píldoras tenías?
Bien Buster, quédate ahí.
Muy bien, ya llegamos.
Ahí estás.
- Estaremos aquí mismo. ¿vale? - Gracias.
- Eso es, solo relájate. - De acuerdo.
¿Estás bien, Buster?
Jesús, Buster. ¿Qué pasa?
Está bien, vuélvete a dormir.
Buster, ven aquí.
Buster.
¡Buster!
Buster, vamos. En serio.
¡Buster!
¿Josh, eres tú? Soy Leslie.
¡Buster!
¿Buster?
Ven, amigo.
Buster.
¡Buster!
¿Buster?
Vamos. Vamos, amigo.
¿Leslie?
¿Ese es Buster?
¡Buster, Buster! ¡Ven aquí, amigo!
Ven aquí. ¿Por qué la puerta está abierta?
¡Buster! Buster, entra amigo.
¡Buster!
¡Sarah!
¿Qué?
¿Sarah?
Hay un hermoso bebé varón esperando conocerte.
Gracias.
Oye. Felicitaciones...
Deja que le eche un vistazo a ese hombrecito.
Creo que no sé quién es el padre, después de todo.
¿Cerveza?
Debo ir a trabajar, amigo.
Vamos, eres camarero, no cirujano de cerebro.
Creí que irías a tu casa anoche.
No sabía qué decir.
Bueno, "vamos a hablar" es usualmente un punto para empezar.
Rayos, amigo. Deja de actuar como marica.
Sí, es tu esposa, por amor de Dios.
Digo, incluso deberías nombrarla en una audiencia civil.
Seguro que pierdes ese derecho al follar con alguien más.
Oh, vamos. En serio bájate de ese gran caballo ¿vale?
Porque no suena que hayas sido honesto con ella ¿o sí?
Mira amigo,
Yo debo ser un consumidor de cócteles extraños ¿verdad?
Pero incluso yo creo que cosas buenas le pasan a gente buena.
Creiste que solo eyaculabas en blanco ¿verdad?
Solo se necesita un buen nadador para hacer un bebé.
Si dejas ir a Sarah sin luchar, eres más jodido que yo.
Piensa en eso.
Vé a darte una ducha, cámbiate ese uniforme apestoso,
y por favor, oye, por favor, al menos hazle una llamada.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Oye, cómo estás?
Esyoy lista para irme.
Por un doctor, en verdad odio los hospitales.
- ¿Cómo está el pequeño? - Está bien.
- Creo que debes quedarte en mi casa esta noche. - No puedo.
Por favor.
No sé qué pasa, pero no debes quedarte en tu casa por tu cuenta.
Exacto. No sé qué sucede, y necesito averiguarlo Leslie.
Te llamaré mañana ¿vale?
Como la última vez...
Será como la última vez.
No te gustaba mi música,
entonces tal vez esta te relaje.
¿Dale?
¿Te gustaría bailar?
"Rainbridge Farms".
Te presentaste con estas ¿recuerdas?
No puedo quedarme mucho esta noche.
Pero no puedo esperar a verte de nuevo mañana.
Realmente adoro nuestro tiempo juntos.
Creo que eres única.
¿Estoy muerta?
¿Una maldita muerta?
¿Él me mató?
¿Me mató?
Imposible.
Él te mató.
Acabo de verlo matándote. ¿Qué es esto?
Esto es lo que estuvo pasando desde que él se mudó.
- Debes ir a la policía. - ¿Y decirles qué?
- ¿Mi maldito vecino me está matando? - Tienes todo grabado en video.
Estoy viva, Leslie. Si voy a la policía van a creer que es falso.
Es una broma, que yo adulteré de alguna forma con efectos especiales.
Soy 100% normal.
Perfectamente saludable.
Sin señales de trauma en ninguna parte.
Él respiró sobre mi.
Solo respiró sobre mi.
Y todo se fue.
Cada corte,
cada cicatriz.
Déjame mostrarte algo.
Hice múltiples búsquedas para averiguar qué sucede.
Dale y el regreso de la muerte, Dale y la resurrección,
Dale y la vuelta a la vida.
Y después hallé esto.
HOMBRE LOCAL INTENTA MATAR ESPOSA EN SINGULAR FRENESÍ.
Esto es lo que dijo el primer policía en la escena:
"Vi su cuerpo,
estaba por todas partes.
Eso me enfermó.
No hay forma que ella pudiera haber estado viva.
Es como si de alguna forma ella fue regresada a la vida."
Y la única otra persona en la casa,
era el hijo de 14 años de la mujer.
Dale.
Y después hallé esto.
EILEEN WALLIS, LA MUJER MILAGROSA, SE ENTREGÓ.
Es una paciente en una institución mental del estado de Nevada.
Jesus, Sarah ¿qué haces?
Voy a averiguar quién es mi vecino.
Ten cuidado ¿vale? Por favor.
Tienes un bebé en quien pensar ¿recuerdas?
No es de Josh.
¿Recuerdas? Un tiempo atrás, yo experimenté algo similar.
Despertando a horas extrañas,
asustada por ese extraño sentimiento.
Es por eso que adopté a Buster.
Dale solía traerme las provisiones hasta...
¿Por qué lo dejaste?
No me gustan los perros.
- Te oí las primeras diez veces. - Lo siento, estoy un poco...
Mire, necesito ver a Eileen Wallis.
- ¿Disculpe? - Eileen Wallis, es urgente.
- ¿Tiene una cita? - No, solo esperaba...
- No sin una cita. - Mire, a la mierda la cita ¿vale?
Necesito verla, y no me iré hasta que lo haga.
Sí, lamento molestarlo doctor Simmons, pero tengo una...
Sarah, Sarah McClaren.
Sarah McClaren. Quiere ver a la señora Wallis.
¿Sobre qué?
Su hijo.
Esto es altamente irregular, señora McClaren, pero
fue su decisión.
Le dije qué le parecía, y ella accedió a hablarle.
Si la veo hacer algo que la moleste,
la sacaré de ahí más rápido que un giro de su cabeza.
¿Lista?
Señora McClaren, es Eileen.
Diez minutos.
Gusto en conocerla, señora Wallis.
Yo no lo creo.
No bajo estas...
circunstancias.
El doctor Simmons me dijo que usted se ve bien.
Bonita.
Rubia.
Dale tiene un tipo ¿lo ve?
Supongo que eso le recuerda a mi.
Él recientemente se mudó cruzando la calle y...
Tengo pruebas de que estuvo entrando a nuestra casa.
¿Asesinándola?
Es lo que hace.
Desde que él tenía 14 años de edad.
Desde que descubrió su don.
La noche que mi esposo me mató,
¿Oiste eso, mamá?
Creo que lo agarraron.
Todo va a estar bien ahora.
¿Mamá?
¿Chico?
¡Dale! Vamos amigo ¿dónde estás?
¡Dale! ¿Pero qué...?
¡Arrójalo! ¡Aléjate del chico!
¡Aléjate ya del chico!
Está bien. Ella es mi mamá.
- No podía recordar nada. - Jesucristo.
Después, en el hospital me dijeron que estaba perfectamente saludable.
Dale me dijo que solo respiró dentro de mi boca.
Como lo vio en la TV.
Después de eso,
se volvió obsesivo con su habilidad.
- No está bien. - No está bien de la cabeza.
Tiene al Espíritu Santo en él.
- Pero mira lo que hace con eso. - ¡Mamá!
Por favor.
Encontré cuchillos y ropas en su cuarto,
- Con sangre en ellos. - Mantén la voz baja.
¿Lo ves? ¿Lo ves? Le tienes miedo también.
Deja de hablar así, mamá. Dale no es malo.
Es solo un chico.
Que Dios nos ayude a todos cuando se convierta en hombre.
Regresa.
Nada ni nadie estaba a salvo.
¡No!
¡Dale! ¡Basta de eso!
¡Detente ya mismo!
- ¡Debes dejar de hacer esto! - ¿Por qué?
Siempre los traje de regreso.
¡Retrocede, mamá!
¿Quieres que empiece a matarte?
Tráela de regreso.
¿Por favor?
Es hora que la traigas de regreso.
Hazme galletas primero.
¡Ahora!
Ya tráela de regreso, Dale.
Por mamá.
Lo prometiste.
No podía soportarlo más.
No podía vivir sabiendo que Dale vendría por mi.
De eso fui de alguna forma responsable.
Por crear un monstruo.
POR FAVOR DÉJAME IR.
Pese a todo lo que hacía para alejarme,
el siempre me traía de regreso.
Regresa a mi.
No.
¡No!
¿Por qué quieres dejarme, mamá?
Te necesito, te amo.
¡Puedes matarte de nuevo, y de nuevo,
pero siempre te traeré de regreso!
No puedes dejarme.
Sabía lo que debía hacer.
Por favor, no puedes dejarme.
Después de todo, horas desesperadas exigen medidas drásticas.
Señora Wallis, señora Wallis.
- Señora Wallis... - Señora Wallis, tiene que...
- ¡Bájelo, señora Wallis! - ¡Bájelo, señora Wallis!
- ¡No lo haga! - ¡No lo haga, señora Wallis!
Si no podía morir ese día,
esperaba por lo que fuera mejor.
Terminar aquí,
donde él ya no pudiera tenerme.
Pero si había una sola forma de pararlo. ¿Por qué no solo...?
¿Matarlo?
No debe tener chicos, o sabría la respuesta a eso.
Dale... nunca realmente maduró.
Una vez que descubrió lo que podía hacer,
nunca... se desarrolló... socialmente.
¿Por qué lo haría?
Solía usar su don para tener chicas.
Matando
y trayéndola de regreso,
es como se conecta.
Es como él ama.
Si esto ha sucedido por un tiempo,
usted debe ser muy especial para él.
¿Pero cómo...?
¿Cómo es que hace lo que hace?
Es una de las crueles ironías de la vida.
Es decir...
¿Por qué Dios
le daría un don de Cristo al mismísimo demonio?
Sé que puede conseguir un arma.
Búsquelo en su casa de nuevo,
y haga lo que deba hacer para detenerlo.
Por favor.
Prométame que lo detendrá.
SARAH GOLPE DE MARTILLO
- Mierda. - Has llamado a Josh McClaren.
Deje un mensaje y lo llamaré después.
Josh, Josh soy yo. Escucha, necesito verte ¿vale?
Sé lo que está pasando.
Tengo pruebas, y acabo de visitar... Solo escucha,
no te vayas de lo de Johnny, y vuélveme a llamar ¿vale?
¡No vayas a casa! Por favor, hagas lo que hagas, no vayas a casa.
Joder.
¿Sarah?
Sarah...
¿Sarah?
¿Josh?
¡No, no, no!
¡No, Josh!
¡No, no! ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
¡No, Josh! ¡No!
Hola, Sarah.
Bienvenida a casa.
¿Vas a dispararme también?
No es justo. Tú no puedes traerme de regreso.
- ¿Dale, puedes por favor...? - ¿Por favor traerlo de regreso?
Pero yo no lo maté, Sarah.
- Tú lo hiciste. - ¡Tráelo de regreso!
¡No, no quiero! ¿Me oyes?
¡Nunca, jamás! ¡Él no te merece!
Es mejor... es mejor así.
Oí que ustedes dos pelearon la otra noche.
Yo estaba aquí.
Lo hizo a propósito. Te dejó.
Ya no quería encargarse más de ti.
No voy a matarte de nuevo, Sarah.
Estoy muy cansado de toda la...
la limpieza.
Pero no me malinterpretes. Aún quiero que estemos juntos.
Quiero que estemos juntos.
Como una familia.
¿Quieres ser normal, Dale?
¿Lo prometes?
¿Tienes hambre?
Caseras.
De la forma que te gustan.
Esto es lindo.
¿Por nosotros?
Sí, por nosotros.
No tengo que usarlo ¿verdad?
No si no quieres hacerlo.
- Intenta no comer demasiadas... - ¿Por qué?
No quiero arruinar tu apetito.
Vamos arriba.
¿Qué... qué estamos haciendo?
¿Tú qué crees?
- Pero... - ¿Pero qué?
Tú quieres ¿verdad?
- ¿Quieres ser normal, verdad? - Sí, claro. Pero...
Normalmente, no puedes recordar nada después.
Quiero recordar, Dale.
Quiero recordar todo lo que sucede entre nosotros.
De eso se trata una verdadera pareja.
Confía en mi.
¿Qué hay si piensas que soy realmente...?
Vas a estar perfecto.
¿Te gusta como luzco, Dale?
¿Te gustan mis ojos?
¿Mis labios?
¿Mi cabello?
¿Mis pechos?
Sí, son lo mejor.
Bésame, Dale.
¡Bésame ahora!
Me engañaste.
Levántate.
¡Regresa a mi!
¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
¡Eres como mamá!
También quieres dejarme.
Tú no vas a hacerlo.
¡Porque voy a dejarte primero!
Joder.
¿Qué sucede?
Ven aquí.
Creo que es hora que ambos mueran...
por última vez.
Regresa a mi...
BASADA EN EL LIBRO "EL RESUCITADOR", POR WRATH JAMES WHITE.